1
00:00:06,166 --> 00:00:08,166
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:45,000 --> 00:00:45,875
(Aidan geme)

3
00:00:46,916 --> 00:00:48,708
(Carrie) 
eravamo tornati insieme,

4
00:00:48,791 --> 00:00:51,791
sembrava che nulla fosse successo
è mai successo che ci separasse.

5
00:00:51,875 --> 00:00:52,875
(il telefono squilla)

6
00:00:53,583 --> 00:00:55,250
(Riporta sulla segreteria telefonica)
Ciao, sono io, vai avanti.

7
00:00:55,333 --> 00:00:58,375
(Grande) 
Sono tornato in città.

8
00:00:58,458 --> 00:01:00,166
-Chiamami, tesoro.
-(la linea si interrompe)

9
00:01:05,208 --> 00:01:06,458
Io... (si schiarisce la voce)

10
00:01:07,291 --> 00:01:08,666
-No, no. E'...
-No, no, no.

11
00:01:09,500 --> 00:01:10,791
-È...
-Sì, sì, sì.

12
00:01:11,500 --> 00:01:12,458
E'...

13
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Sì.

14
00:01:26,166 --> 00:01:28,250
(Carrie) 
con un grande messaggio.

15
00:01:29,000 --> 00:01:31,125
-Okay, è successo qualcosa.
-Qualcosa di brutto?

16
00:01:31,208 --> 00:01:33,833
Grande chiamata
mentre Aidan e io facevamo l'amore.

17
00:01:34,416 --> 00:01:36,083
-Qualcosa di brutto.
-Ah.

18
00:01:36,166 --> 00:01:38,791
-La macchina si è avviata.
-Che cosa hai fatto?

19
00:01:38,875 --> 00:01:39,875
Niente.

20
00:01:40,375 --> 00:01:41,750
Continuavamo a fare l'amore.

21
00:01:41,833 --> 00:01:43,250
Potrebbe andare avanti dopo?

22
00:01:44,083 --> 00:01:46,791
-Tesoro, è un custode.
-Non preoccuparti di lui, come hai fatto?

23
00:01:46,875 --> 00:01:48,625
-Bene, ho finito.
-Davvero?

24
00:01:48,708 --> 00:01:49,833
Dovevo.

25
00:01:49,916 --> 00:01:52,333
E non ho lavorato così tanto
a qualsiasi cosa dopo il mio SAT.

26
00:01:52,416 --> 00:01:54,875
Questo è terribile. Ne hai parlato?

27
00:01:54,958 --> 00:01:57,208
No, siamo solo andati a dormire.

28
00:01:57,875 --> 00:02:01,625
E quando mi sono svegliato,
Aidan era dall'altra parte del letto.

29
00:02:02,166 --> 00:02:05,125
Di solito dorme proprio accanto a me,
sai, tipo, proprio qui.

30
00:02:05,208 --> 00:02:08,458
E io... entro nel suo angolino.

31
00:02:08,541 --> 00:02:10,458
Forse sta semplicemente dormendo in modo diverso.

32
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
Forse, o forse non lo dimenticherà mai
cosa è successo

33
00:02:13,625 --> 00:02:15,166
e ogni volta che squilla il telefono,

34
00:02:15,250 --> 00:02:18,000
penserà che sia una grande vocazione
per iniziare l'affare numero due.

35
00:02:18,083 --> 00:02:19,875
-(Samantha) Mmm.
- E' un grosso forse.

36
00:02:19,958 --> 00:02:23,083
Stavo solo sperando
che potremmo semplicemente ricominciare da capo.

37
00:02:23,708 --> 00:02:25,666
Ora penso
dovremo parlarne.

38
00:02:25,750 --> 00:02:28,666
Cosa farai?
fai sedere Aidan e spiegagli di Big?

39
00:02:29,541 --> 00:02:31,833
A meno che Hallmark non lo faccia
una carta "Scusa, ho tradito".

40
00:02:31,916 --> 00:02:34,333
Nessuno vuole sentire
sugli amanti passati del loro amante.

41
00:02:34,416 --> 00:02:36,750
Quello che è successo era nel passato,
lascialo lì.

42
00:02:36,833 --> 00:02:40,000
È sulla mia segreteria telefonica.
Io 

43
00:02:40,541 --> 00:02:42,500
(cameriera 1) Ecco qua. Questo è tuo.

44
00:02:42,583 --> 00:02:44,250
-Grazie.
-(cameriera 2) Mi scusi.

45
00:02:44,958 --> 00:02:48,083
-Posso cambiare argomento?
-Ti pagherò un milione di dollari.

46
00:02:50,625 --> 00:02:52,333
Sto pensando di lasciare il mio lavoro.

47
00:02:52,416 --> 00:02:54,166
Hai ricevuto un'offerta?
da una galleria migliore?

48
00:02:54,250 --> 00:02:57,375
No, voglio dire, smettere del tutto di lavorare.

49
00:03:01,458 --> 00:03:02,458
Veramente?

50
00:03:03,291 --> 00:03:04,125
Sì.

51
00:03:04,208 --> 00:03:08,750
Sto diventando pazzo ultimamente
sto solo cercando di fare tutto.

52
00:03:08,833 --> 00:03:11,083
- E Trey ha suggerito che...
-Ha suggerito Trey?

53
00:03:11,166 --> 00:03:15,041
Beh, ha detto
che forse potrei smettere.

54
00:03:15,958 --> 00:03:19,000
E intendo, davvero,
Mi sto proprio facendo impazzire.

55
00:03:19,083 --> 00:03:21,041
E per cosa? La galleria?

56
00:03:21,541 --> 00:03:23,541
Cosa ha mai fatto per me la Galleria?

57
00:03:23,625 --> 00:03:26,166
-Ma tu ami il tuo lavoro.
-Lo so.

58
00:03:26,958 --> 00:03:29,416
Ma c'è molto di più
Potrei fare della mia vita.

59
00:03:29,500 --> 00:03:30,416
Tipo cosa?

60
00:03:30,500 --> 00:03:33,458
Beh, presto sarò incinta,
e sarà enorme.

61
00:03:34,333 --> 00:03:36,083
In più, sto riarredando l'appartamento.

62
00:03:36,166 --> 00:03:39,125
E ho sempre voluto prendere
uno di quei corsi di cucina indiana.

63
00:03:39,208 --> 00:03:43,291
E a volte passo davanti a uno di quelli
Color Me Mine luoghi in ceramica

64
00:03:43,375 --> 00:03:47,083
e vedrò una donna avere
solo un bel pomeriggio glassando una ciotola.

65
00:03:47,625 --> 00:03:48,916
Sarebbe un bel cambiamento.

66
00:03:49,500 --> 00:03:52,375
E volevo fare volontariato
all'ospedale di Trey.

67
00:03:52,916 --> 00:03:55,541
E aiuta a raccogliere fondi
per la nuova ala AIDS Pediatrica.

68
00:03:56,083 --> 00:03:59,250
Bene, la cucina
e la roba sull'AIDS è fantastica,

69
00:03:59,833 --> 00:04:01,333
ma colorami mio, tesoro,

70
00:04:02,083 --> 00:04:04,125
se stessi passando
e ti ho visto lì dentro,

71
00:04:04,666 --> 00:04:05,916
Continuerei semplicemente a camminare.

72
00:04:07,208 --> 00:04:09,750
Comunque è quello che penso.

73
00:04:11,416 --> 00:04:13,666
Sei sicuro che non stai solo avendo
una brutta settimana lavorativa?

74
00:04:14,916 --> 00:04:15,916
No, non è questo.

75
00:04:16,666 --> 00:04:18,958
sto lasciando,
è quello che voglio fare, sì.

76
00:04:19,958 --> 00:04:20,791
Me ne vado.

77
00:04:20,875 --> 00:04:24,125
Beh, sii dannatamente sicuro
prima di scendere dalla ruota panoramica

78
00:04:24,208 --> 00:04:28,625
perché le donne aspettano di salire
hanno 22 anni, sono vivaci e spietati.

79
00:04:30,208 --> 00:04:32,833
Sembra che tu lo abbia fatto
molte opinioni oggi.

80
00:04:33,583 --> 00:04:37,000
ti sto dicendo che
dimentica semplicemente che sia mai successo.

81
00:04:41,708 --> 00:04:45,625
(Carrie) 
Devo pensare alle relazioni

82
00:04:45,708 --> 00:04:47,375
e lobotomie parziali.

83
00:04:47,458 --> 00:04:50,375
Due idee apparentemente diverse
potrebbero essere perfetti insieme,

84
00:04:50,458 --> 00:04:51,916
come cioccolato e burro di arachidi.

85
00:04:52,708 --> 00:04:54,750
Pensa quanto sarebbe tutto più semplice

86
00:04:54,833 --> 00:04:57,375
se ce ne fosse qualcuno
procedura chirurgica rapida

87
00:04:57,458 --> 00:05:00,541
portare via
tutti i brutti ricordi e gli errori

88
00:05:00,625 --> 00:05:03,750
e lascia solo i viaggi divertenti
e vacanze speciali.

89
00:05:04,666 --> 00:05:07,166
Ma finché non arriva quel giorno, cosa fare?

90
00:05:07,791 --> 00:05:10,250
Affidatevi
la stessa vecchia filosofia del ricamo

91
00:05:10,333 --> 00:05:11,708
di "perdonare e dimenticare"?

92
00:05:12,333 --> 00:05:15,333
E anche se una coppia
può gestire il perdono,

93
00:05:15,416 --> 00:05:18,125
qualcuno ha mai veramente vinto
la "dimenticanza"?

94
00:05:18,916 --> 00:05:21,916
Riuscirai mai davvero a perdonare
se non puoi dimenticare?

95
00:05:25,458 --> 00:05:28,875
A Samantha Jones,
alcune cose erano imperdonabili.

96
00:05:30,916 --> 00:05:32,541
-E prendere il taxi di qualcun altro...
-Ehi!

97
00:05:32,625 --> 00:05:34,541
...era proprio in cima alla sua lista.

98
00:05:34,625 --> 00:05:36,708
-Ero qui prima!
-Scusa!

99
00:05:40,458 --> 00:05:41,458
(stridono i freni)

100
00:05:47,958 --> 00:05:50,041
Non credo. Uscire.

101
00:05:50,750 --> 00:05:52,041
Non ne uscirò.

102
00:05:53,083 --> 00:05:55,291
Tra la 12a e la 9a strada ovest, per favore.

103
00:05:55,958 --> 00:05:57,416
Spero che ti piaccia il viaggio.

104
00:05:59,041 --> 00:06:00,041
(Carrie) 

105
00:06:01,375 --> 00:06:02,791
(gemendo)

106
00:06:05,666 --> 00:06:06,666
(sospira)

107
00:06:06,750 --> 00:06:09,583
E in un letto molto meno amichevole nei quartieri alti,

108
00:06:09,666 --> 00:06:11,666
Ero ancora più lontano dall'angolo.

109
00:06:16,291 --> 00:06:18,916
Eppure non ne ero ancora sicuro
forse stavo esagerando.

110
00:06:22,583 --> 00:06:25,208
8:10? Devo andare in palestra.

111
00:06:25,291 --> 00:06:27,250
Non devi andare
in palestra adesso.

112
00:06:27,791 --> 00:06:31,166
-Vuoi che mi rammollisca di nuovo?
-Mi piacevate tutti teneramente.

113
00:06:31,250 --> 00:06:32,583
Mmm. Non l'ho fatto.

114
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
EHI.

115
00:06:36,666 --> 00:06:39,458
Dammi il bacio del buongiorno. Hmm?

116
00:06:39,541 --> 00:06:41,375
Forse dovresti lavarti i denti prima.

117
00:06:45,083 --> 00:06:47,916
(Carrie) 
Non stava perdonando né dimenticando.

118
00:06:49,375 --> 00:06:51,916
-(selezione rapida)
-E a proposito di non dimenticare...

119
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
(il telefono squilla)

120
00:06:53,416 --> 00:06:54,416
(sospira)

121
00:06:55,250 --> 00:06:56,250
Ciao.

122
00:06:56,333 --> 00:06:59,250
Eri così critico
al bar ieri.

123
00:07:00,041 --> 00:07:02,625
-Mi scusi?
-Pensi che io sia una di quelle donne.

124
00:07:02,708 --> 00:07:04,625
Che cosa? Una di quali donne?

125
00:07:04,708 --> 00:07:07,625
Una di quelle donne che odiamo,
che lavora solo finché non si sposa.

126
00:07:07,708 --> 00:07:10,625
Charlotte, sono le 8:15.

127
00:07:10,708 --> 00:07:12,250
Questa non è una risposta.

128
00:07:12,333 --> 00:07:14,750
È una risposta delle 8:15 del mattino.

129
00:07:15,500 --> 00:07:19,666
Il movimento delle donne
dovrebbe riguardare la scelta.

130
00:07:19,750 --> 00:07:23,041
E se scelgo di lasciare il mio lavoro,
questa è la mia scelta.

131
00:07:23,125 --> 00:07:26,708
"Il movimento delle donne"? Gesù Cristo,
Non ho ancora nemmeno preso il caffè.

132
00:07:26,791 --> 00:07:29,000
È la mia vita e la mia scelta.

133
00:07:29,083 --> 00:07:33,791
Ok, Charlotte, non si tratta di me.
Questa è roba tua.

134
00:07:33,875 --> 00:07:36,291
Ammettilo. Sei molto critico.

135
00:07:36,375 --> 00:07:39,833
Sto gocciolando dappertutto nel mio bagno
e mi stai definendo critico.

136
00:07:39,916 --> 00:07:42,041
E se hai un problema
lasciando il tuo lavoro,

137
00:07:42,125 --> 00:07:44,625
forse dovresti riprenderlo
con tuo marito.

138
00:07:44,708 --> 00:07:47,291
Vedi, eccolo lì, "tuo marito".

139
00:07:47,375 --> 00:07:49,791
Non c'è niente che non va
con l'avere un marito.

140
00:07:49,875 --> 00:07:51,333
Charlotte, riattacco.

141
00:07:51,416 --> 00:07:55,666
(sussulta) Non osare riattaccare
E smettila di dire "Charlotte" in quel modo.

142
00:07:55,750 --> 00:07:59,166
Lascio il mio lavoro
per rendere la mia vita migliore

143
00:07:59,250 --> 00:08:03,333
e fare qualcosa di utile,
come avere un bambino e curare l'AIDS.

144
00:08:03,416 --> 00:08:07,708
Oh, curerai l'AIDS?
Buon per te, Charlotte.

145
00:08:07,791 --> 00:08:10,291
Basta non essere troppo deluso
se tutto ciò con cui finisci

146
00:08:10,375 --> 00:08:13,208
è una bella tazza in ceramica
con sopra il nome di Trey.

147
00:08:13,291 --> 00:08:15,208
-Riprendilo!
- Sto riattaccando.

148
00:08:15,291 --> 00:08:18,208
Non osare riattaccare!
Sto intervistando delle ragazze per sostituirmi

149
00:08:18,291 --> 00:08:20,541
e ho davvero bisogno di te
per sostenere la mia scelta.

150
00:08:20,625 --> 00:08:22,416
Sostieni la tua scelta.

151
00:08:22,500 --> 00:08:25,666
Io 
Scelgo la mia scelta.

152
00:08:25,750 --> 00:08:28,750
Charlotte, non ho tempo per queste cose.
Devo andare a lavorare.

153
00:08:28,833 --> 00:08:32,875
-Alcuni di noi devono ancora andare al lavoro.
-Scelgo la mia scelta! Scelgo la mia scelta.

154
00:08:32,958 --> 00:08:34,000
(la linea si interrompe)

155
00:08:37,291 --> 00:08:38,291
Oh!

156
00:08:39,166 --> 00:08:41,125
Fanculo! Oh!

157
00:08:41,625 --> 00:08:42,541
Gesù!

158
00:08:42,958 --> 00:08:45,000
(Carrie) 

159
00:08:45,083 --> 00:08:48,708
alcune donne, come Charlotte,
affrontalo a testa alta,

160
00:08:48,791 --> 00:08:49,833
mentre altri...

161
00:08:49,916 --> 00:08:50,916
(bussare alla porta)

162
00:08:53,666 --> 00:08:54,666
Succo fresco?

163
00:08:55,833 --> 00:08:58,500
-Dove l'hai preso?
-Sono corso dal coreano.

164
00:08:59,625 --> 00:09:01,791
-Vestito così?
-Mmm-hmm.

165
00:09:01,875 --> 00:09:03,500
Ha causato molto scalpore.

166
00:09:05,833 --> 00:09:08,375
Ehi, mi aiuterai a sistemare, amico?

167
00:09:09,208 --> 00:09:12,333
Ho avuto un incontro molto teso con il mio editore
tra circa un'ora.

168
00:09:13,250 --> 00:09:14,875
Sembra una giornata da due patch.

169
00:09:19,083 --> 00:09:20,958
Nota quanto è meglio
sto facendo questa volta?

170
00:09:21,875 --> 00:09:22,875
Nessun imbroglio.

171
00:09:23,958 --> 00:09:26,666
Penso di aver finalmente liberato quella cattiva abitudine.

172
00:09:28,083 --> 00:09:30,791
Adesso sono praticamente perfetto,
non credi?

173
00:09:31,583 --> 00:09:32,750
Ahi... ahi.

174
00:09:34,625 --> 00:09:35,958
Beh, quel tipo di dolore.

175
00:09:36,708 --> 00:09:37,916
Che cos 'era questo?

176
00:09:38,291 --> 00:09:40,666
Ero solo sicuro
andava bene e stretto.

177
00:09:43,541 --> 00:09:44,541
Beh...

178
00:09:51,083 --> 00:09:54,000
-Sei arrabbiato con me o qualcosa del genere?
-Perché dovrei essere arrabbiato con te?

179
00:09:55,833 --> 00:09:56,833
Mi scusi.

180
00:10:02,500 --> 00:10:03,583
Riguardo l'altra notte.

181
00:10:04,375 --> 00:10:06,041
Che cazzo?

182
00:10:07,500 --> 00:10:09,041
Questo dannato latte fa male.

183
00:10:09,125 --> 00:10:11,833
Lo hai lasciato lì, cazzo?

184
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
(sospira)

185
00:10:17,375 --> 00:10:21,625
Guarda, non sei tu. Sono solo
un po' incazzato a causa del lavoro.

186
00:10:21,708 --> 00:10:24,166
Devo togliere questi pezzi per tutto il fine settimana,
le sostanze chimiche sono tossiche.

187
00:10:24,250 --> 00:10:26,958
-Non riesco a convincere nessuno a guardare Pete.
- Tengo d'occhio Pete.

188
00:10:27,041 --> 00:10:30,291
Andiamo, portare a spasso il cane non lo è
la tua cosa preferita da fare, Carrie.

189
00:10:31,333 --> 00:10:32,333
EHI.

190
00:10:36,416 --> 00:10:37,916
Tu ami Pete, io amo Pete.

191
00:10:39,166 --> 00:10:40,916
È proprio il tipo di ragazza che sono.

192
00:10:47,375 --> 00:10:50,541
Che ne dici se prendo il mio sorso d'acqua?
fuori a cena stasera?

193
00:10:51,500 --> 00:10:55,041
Un posto davvero carino,
dove il latte è fresco.

194
00:10:55,125 --> 00:10:58,000
Stavo per uscire con alcuni amici
al bar di Steve.

195
00:10:58,541 --> 00:11:02,083
Beh, è una serata con i ragazzi?
o le amiche possono schiantarsi?

196
00:11:02,166 --> 00:11:04,250
Puoi venire, non venire...

197
00:11:05,250 --> 00:11:06,708
Qualunque cosa. Fai quello che ti piace.

198
00:11:07,708 --> 00:11:09,500
No, vai a divertirti con i ragazzi.

199
00:11:09,583 --> 00:11:10,500
(il telefono squilla)

200
00:11:14,375 --> 00:11:17,250
-Ciao?
-(Miranda) 

201
00:11:17,708 --> 00:11:20,458
Ha chiamato Charlotte
e mi stavo asciugando i capelli.

202
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Tutto il mio corpo è incasinato
a causa della maratona.

203
00:11:23,416 --> 00:11:25,500
Mi dispiace. Posso fare qualcosa?

204
00:11:25,583 --> 00:11:28,875
Non lo so.
Fa male anche tenere in mano il telefono.

205
00:11:29,458 --> 00:11:30,875
Venire.

206
00:11:30,958 --> 00:11:32,750
-Okay, ho un...
-Grazie.

207
00:11:35,666 --> 00:11:36,500
Fanculo!

208
00:11:37,375 --> 00:11:38,625
Merda.

209
00:11:39,916 --> 00:11:42,375
Il collo di Miranda è fuori.
Non può muoversi e io sono solo...

210
00:11:42,458 --> 00:11:46,041
Ho paura che sia troppo tardi
per me annullare la mia riunione.

211
00:11:46,125 --> 00:11:48,000
Vado a controllare Miranda per te.

212
00:11:49,625 --> 00:11:51,250
-Lo faresti?
-Sicuro.

213
00:11:51,708 --> 00:11:52,750
Grazie.

214
00:11:54,500 --> 00:11:58,000
Sei un ragazzo fantastico, fantastico.
Lo sai?

215
00:12:01,250 --> 00:12:02,708
Dico sul serio, sei il migliore.

216
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
Dove sono le sue chiavi?

217
00:12:09,750 --> 00:12:11,166
(Carrie) 

218
00:12:11,250 --> 00:12:14,083
Il collo di Miranda
era andato di male in peggio.

219
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
(apertura della porta)

220
00:12:18,166 --> 00:12:19,166
(piano) Carrie?

221
00:12:21,083 --> 00:12:22,083
Carrie?

222
00:12:22,583 --> 00:12:24,375
(Aidan) No, sono Aidan. Me l'ha mandato Carrie.

223
00:12:25,250 --> 00:12:26,875
-(passi che si avvicinano)
-No. Ah!

224
00:12:27,291 --> 00:12:30,250
Uh, no, non entrare. Sono nudo.

225
00:12:30,333 --> 00:12:31,833
-Che cosa?
-Io...

226
00:12:31,916 --> 00:12:32,916
Oh, Gesù.

227
00:12:34,708 --> 00:12:39,375
Uh, mi ha tirato di nuovo il collo e questo è
l'unico modo per sentirmi a mio agio.

228
00:12:39,458 --> 00:12:40,583
Mi alzerò.

229
00:12:41,541 --> 00:12:42,750
Oh!

230
00:12:42,833 --> 00:12:46,375
-Va bene, non alzarti. Sto entrando.
-No! Non entrare. Sto bene.

231
00:12:47,875 --> 00:12:49,125
Oh!

232
00:12:50,875 --> 00:12:53,416
-Non riesco ad alzarmi.
-Va bene, entro.

233
00:12:53,500 --> 00:12:54,333
Oh, Dio.

234
00:12:57,166 --> 00:12:58,500
Sono mortificato.

235
00:12:58,583 --> 00:13:00,791
Rilassati, tesoro,
Sto guardando dall'altra parte.

236
00:13:02,958 --> 00:13:04,375
(si schiarisce la voce) Ti solleverò.

237
00:13:04,458 --> 00:13:06,000
No, vedrai tutto.

238
00:13:06,083 --> 00:13:08,333
Niente che non abbia già visto prima. Va bene.

239
00:13:09,041 --> 00:13:11,666
Ehi, buon odore.
Questa è la roba di April Fresh, giusto?

240
00:13:11,750 --> 00:13:13,541
-Sì.
-Va bene.

241
00:13:14,083 --> 00:13:16,333
Va bene. Sei pronto per essere sollevato?

242
00:13:16,416 --> 00:13:19,208
-Va bene.
-Okay, eccoci qua.

243
00:13:19,291 --> 00:13:20,291
(geme)

244
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
Va bene, metti il tuo...

245
00:13:24,333 --> 00:13:26,250
Ecco qua. Va bene.

246
00:13:27,583 --> 00:13:31,166
Ti alziamo adesso.
Su tre. Uno due tre.

247
00:13:31,250 --> 00:13:32,250
(Miranda strilla)

248
00:13:33,083 --> 00:13:35,375
-Va bene. Come si fa?
-Sto bene.

249
00:13:35,708 --> 00:13:36,708
Va bene.

250
00:13:37,875 --> 00:13:38,875
(Aidan grugnisce)

251
00:13:39,500 --> 00:13:42,000
Va bene. Comodo come un insetto in un tappeto.

252
00:13:42,916 --> 00:13:44,333
(Carrie) 

253
00:13:44,416 --> 00:13:49,166
Sembrava ogni aspirante gallerina
a New York voleva il lavoro di Charlotte.

254
00:13:50,416 --> 00:13:53,500
Era determinata
per trovare il sostituto perfetto.

255
00:13:53,583 --> 00:13:57,625
Qualcuno brillante, qualcuno intelligente,
qualcuno come Charlotte.

256
00:14:01,291 --> 00:14:05,458
"Laurea in Storia dell'Arte, specializzazione in Finanza."
Come me.

257
00:14:06,333 --> 00:14:09,083
"Obiettivi di carriera:
Possedere la mia galleria."

258
00:14:09,166 --> 00:14:11,041
Oh mio Dio, è fantastico.

259
00:14:11,583 --> 00:14:14,166
Penso che avessi lo stesso obiettivo
sul mio primo curriculum.

260
00:14:14,625 --> 00:14:15,708
Ne hai mai posseduto uno?

261
00:14:16,125 --> 00:14:17,583
No. Ehm...

262
00:14:18,833 --> 00:14:22,708
Ho scoperto che mi è piaciuto così tanto qui
che sembrava la mia galleria.

263
00:14:23,166 --> 00:14:24,708
Hai fatto un lavoro fantastico.

264
00:14:25,416 --> 00:14:26,791
È il mio spazio preferito.

265
00:14:30,166 --> 00:14:33,416
Probabilmente non dovrei dirtelo
con una fila di persone là fuori,

266
00:14:34,125 --> 00:14:36,208
-ma sei assunto.
-Sono?

267
00:14:37,625 --> 00:14:40,291
-Grazie, grazie, grazie.
-Va bene. Shh!

268
00:14:42,000 --> 00:14:44,875
-Allora hai qualche domanda?
-Solo uno.

269
00:14:45,458 --> 00:14:47,708
Perché lasci questo fantastico lavoro?

270
00:14:48,333 --> 00:14:52,041
Beh, sono sposato,
e stiamo progettando un bambino.

271
00:14:55,375 --> 00:14:56,375
Inoltre,

272
00:14:57,208 --> 00:15:00,458
Sono nel consiglio di amministrazione della Lenox Hill
Fondazione per l'AIDS pediatrico.

273
00:15:02,625 --> 00:15:04,666
(Carrie)

274
00:15:04,750 --> 00:15:07,333
Non riusciva proprio a convincersi
per dirlo alla ragazza

275
00:15:07,416 --> 00:15:09,875
che il suo nuovo obiettivo di curriculum
leggerei:

276
00:15:09,958 --> 00:15:13,250
"Moglie, madre,
e smaltatore part-time."

277
00:15:15,125 --> 00:15:18,125
Quella notte,
Ho deciso di interrompere la serata tra ragazzi

278
00:15:18,208 --> 00:15:21,791
per dare una sbrigativa ad Aidan
grazie-per-l'aiuto-Miranda, bacio.

279
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
(musica rock riprodotta dagli altoparlanti)

280
00:15:30,208 --> 00:15:31,208
Sei il mio eroe.

281
00:15:32,791 --> 00:15:34,041
Cosa c'è di nuovo, gattina?

282
00:15:34,416 --> 00:15:36,916
Non solo sei eccezionale per me,

283
00:15:37,583 --> 00:15:39,875
ma sei eccezionale anche con i miei amici.

284
00:15:42,708 --> 00:15:44,500
Chi è un fidanzato migliore di te?

285
00:15:46,875 --> 00:15:48,958
Sono tornato. Dove eravamo?

286
00:15:49,666 --> 00:15:51,000
Avevo fino a tre noccioline.

287
00:15:51,083 --> 00:15:53,166
Oh, pensi
sei così figo, eh?

288
00:15:53,250 --> 00:15:55,333
-O si.
-Uh, noccioline?

289
00:15:55,416 --> 00:15:59,250
Sì, Shayna qui mi sta insegnando
come giocare a jack con le noccioline,

290
00:15:59,333 --> 00:16:00,666
e sono alle tre.

291
00:16:04,083 --> 00:16:05,208
Ciao, sono Carrie.

292
00:16:05,791 --> 00:16:07,833
Oh, Carrie.

293
00:16:08,625 --> 00:16:11,208
-CIAO.
-Mi dispiace. Quella è... Quella è Shayna.

294
00:16:11,625 --> 00:16:13,750
-CIAO.
-Posso offrirti da bere, oppure...

295
00:16:13,833 --> 00:16:16,000
No. No, grazie, non rimango.

296
00:16:16,083 --> 00:16:18,250
Non voglio interrompere
la notte con i ragazzi.

297
00:16:19,375 --> 00:16:22,208
Allora, dove sono i ragazzi?

298
00:16:22,291 --> 00:16:25,166
Ah, amico, i ragazzi mi hanno lasciato senza fiato
all'ultimo minuto.

299
00:16:25,250 --> 00:16:26,875
Quindi sono venuto qui
per uscire con il mio amico Steve.

300
00:16:28,291 --> 00:16:29,291
OH.

301
00:16:30,333 --> 00:16:31,333
E Steve...

302
00:16:32,166 --> 00:16:33,166
Mi dispiace.

303
00:16:34,458 --> 00:16:35,625
Dov'è Steve?

304
00:16:37,041 --> 00:16:39,291
E' un po' lento
così Steve è andato a prendere un burrito.

305
00:16:39,375 --> 00:16:41,250
Shayna ed io
stanno cercando l'unione.

306
00:16:41,333 --> 00:16:43,791
-Va bene, mi sveglio.
-Sì?

307
00:16:44,250 --> 00:16:45,750
-Due-sie.
-Due-sie!

308
00:16:45,833 --> 00:16:46,833
Attenzione.

309
00:16:48,875 --> 00:16:50,791
- E' stato bello.
- E' stato molto bello.

310
00:16:52,500 --> 00:16:54,958
Allora, Miranda dice che sei stato fantastico.

311
00:16:56,333 --> 00:16:59,583
Ha aiutato la mia ragazza oggi.
La portò dal chiropratico.

312
00:17:00,125 --> 00:17:03,208
-Abbiamo trovato un bravo ragazzo, qui.
-Oh, che cavolo, signora.

313
00:17:04,208 --> 00:17:05,625
Allora, come stava Miranda?

314
00:17:06,666 --> 00:17:09,708
Uh, niente lavoro né corsa per una settimana

315
00:17:09,791 --> 00:17:12,208
e lei deve indossare
uno di quei collari di schiuma.

316
00:17:12,666 --> 00:17:15,083
-Come si dice quattro?
-Uhm, quattro-sie.

317
00:17:15,166 --> 00:17:17,583
Quattro-sie. Sì-haw!

318
00:17:19,666 --> 00:17:21,500
-Va bene.
-Okay, bene, vado.

319
00:17:21,916 --> 00:17:23,500
-Che cosa? Sì?
-Sì.

320
00:17:24,791 --> 00:17:27,458
-Puoi scusarci un attimo?
-Sicuro.

321
00:17:30,250 --> 00:17:31,500
Cosa sta succedendo?

322
00:17:31,958 --> 00:17:33,958
-Che cosa succede?
-Dimmelo tu.

323
00:17:37,125 --> 00:17:38,125
Va bene.

324
00:17:39,375 --> 00:17:40,583
Fai le tue cose.

325
00:17:41,625 --> 00:17:45,291
Ascolta, non devo lavorare domani,
quindi vieni se vuoi.

326
00:17:45,833 --> 00:17:46,916
Verrò.

327
00:17:48,166 --> 00:17:49,625
Buona fortuna con i Four-Sies.

328
00:17:52,000 --> 00:17:54,416
-È stato un piacere conoscerti, Shayna.
-O si.

329
00:17:56,208 --> 00:17:57,208
Ci vediamo più tardi.

330
00:18:00,041 --> 00:18:01,125
-Andiamo.
-Va bene.

331
00:18:01,208 --> 00:18:02,208
Va bene.

332
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
-(Aidan) Watch and learn, young buck.
-(Shayna ride)

333
00:18:14,083 --> 00:18:15,708
(Carrie) 

334
00:18:19,833 --> 00:18:22,875
E verso le 3:00 del mattino,
è diventato molto chiaro

335
00:18:22,958 --> 00:18:25,666
that I was being punished
per il mio grande errore.

336
00:18:41,625 --> 00:18:42,625
(bussare)

337
00:18:45,958 --> 00:18:48,833
That cowl-neck look is on the way out.
L'hai sentito qui per primo.

338
00:18:49,958 --> 00:18:51,125
Oh.

339
00:18:51,958 --> 00:18:53,333
Come stai, tesoro?

340
00:18:53,416 --> 00:18:56,083
I had to sleep sitting up
come l'Uomo Elefante.

341
00:18:56,875 --> 00:18:58,625
I brought you bagels to cheer you up.

342
00:18:58,708 --> 00:19:01,000
Wow, è così carino da parte tua.

343
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
(sospira)

344
00:19:06,000 --> 00:19:07,750
Aidan never came over last night.

345
00:19:08,750 --> 00:19:11,666
He said he would, but he didn't.
E l'ho chiamato stamattina.

346
00:19:11,750 --> 00:19:17,875
Ha detto che pensava che "vieni qui"
intendevo oggi, non ieri sera.

347
00:19:17,958 --> 00:19:19,750
Sai cosa? Questa è una stronzata.

348
00:19:19,833 --> 00:19:21,958
-Sì, è quello che penso.
-No, tu.

349
00:19:22,416 --> 00:19:24,041
Sei una stronzata.

350
00:19:24,125 --> 00:19:26,625
Tu e le tue stronzate
bagel che mi tirano su di morale.

351
00:19:26,708 --> 00:19:28,791
Sono solo un'esca
così potresti parlare di Aidan.

352
00:19:28,875 --> 00:19:31,166
Aspetto. Nemmeno tu l'hai fatto
portare la crema di formaggio.

353
00:19:33,458 --> 00:19:34,541
Ho preso dei buoni bagel.

354
00:19:34,625 --> 00:19:37,833
È già abbastanza brutto che tu mandi il tuo ragazzo
per aiutarmi quando ti chiamo,

355
00:19:37,916 --> 00:19:40,375
ma ora, i bagel di merda.

356
00:19:40,458 --> 00:19:42,166
Allora cosa stai dicendo?
non ne vuoi uno?

357
00:19:42,250 --> 00:19:44,125
Se cadessi, o qualcosa del genere,

358
00:19:44,208 --> 00:19:46,500
Non manderei mai il mio ragazzo
per aiutarti.

359
00:19:46,583 --> 00:19:49,125
E sì, lo so,
Non ho un fidanzato.

360
00:19:49,541 --> 00:19:51,041
Qual è il problema?

361
00:19:51,125 --> 00:19:53,750
Aidan sta meglio di me in una crisi.

362
00:19:54,208 --> 00:19:56,416
Non riesco nemmeno a ricordare la tua crema di formaggio.

363
00:19:56,500 --> 00:19:57,708
Mi ha visto nudo.

364
00:19:58,333 --> 00:20:02,625
Il tuo ragazzo mi ha visto nudo
sul pavimento, sdraiato su un tappetino da bagno.

365
00:20:02,708 --> 00:20:03,708
Te l'ha detto?

366
00:20:04,208 --> 00:20:06,791
-No, è un gentiluomo.
-Beh, lo ha fatto!

367
00:20:09,500 --> 00:20:11,333
Va bene, ho capito, mi dispiace.

368
00:20:11,791 --> 00:20:15,291
Non manderò mai un fidanzato
per fare di nuovo il mio lavoro.

369
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Va bene.

370
00:20:19,375 --> 00:20:20,375
Lo vuoi tostato?

371
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
Va bene.

372
00:20:26,125 --> 00:20:29,166
Se avessi ancora un fidanzato,

373
00:20:30,583 --> 00:20:34,166
Penso che abbia una relazione
con una cameriera allo Scout.

374
00:20:34,250 --> 00:20:38,125
Solo perché lo hai tradito
non significa che ti tradirebbe.

375
00:20:38,208 --> 00:20:40,041
- Brucerò il tuo bagel.
-Non.

376
00:20:40,125 --> 00:20:42,166
Beh, se non l'ha fatto,
è solo questione di tempo

377
00:20:42,250 --> 00:20:46,250
Non ha una relazione.
Aidan non è così. E' un bravo ragazzo.

378
00:20:46,333 --> 00:20:49,458
Sì, è un bravo ragazzo
e io sono il cattivo.

379
00:20:49,541 --> 00:20:51,666
E il cattivo
devo solo prenderlo, vero?

380
00:20:52,166 --> 00:20:53,166
Voglio dire...

381
00:20:54,333 --> 00:20:56,291
Avresti dovuto vedere
il modo in cui si comportava di fronte a me.

382
00:20:56,708 --> 00:20:59,375
Mi sta torturando
per quello che gli ho fatto e...

383
00:21:00,333 --> 00:21:01,458
E me lo merito.

384
00:21:02,666 --> 00:21:03,916
Me lo merito, vero?

385
00:21:04,541 --> 00:21:06,125
Alzerei le spalle, ma fa male.

386
00:21:08,500 --> 00:21:09,500
Hai della gelatina?

387
00:21:09,833 --> 00:21:10,833
(Brad sospira)

388
00:21:11,791 --> 00:21:13,625
Vorrei sapere il nome
di quel tassista.

389
00:21:13,708 --> 00:21:15,458
Lo manderei
una bottiglia di vino o qualcosa del genere.

390
00:21:16,708 --> 00:21:17,916
È stato davvero fantastico.

391
00:21:19,041 --> 00:21:21,583
Sei un uomo selvaggio.

392
00:21:21,666 --> 00:21:24,333
Sì. Ehi, a proposito di selvaggi,

393
00:21:24,833 --> 00:21:26,416
sta diventando
un po' troppo selvaggio laggiù.

394
00:21:26,500 --> 00:21:27,791
Potrebbe essere il momento di fare una ceretta.

395
00:21:29,666 --> 00:21:30,666
Arrivederci.

396
00:21:34,833 --> 00:21:37,375
È la mia settimana tra una ceretta e l'altra.
Ho tre peli vaganti,

397
00:21:37,458 --> 00:21:39,750
e questo stronzo pensa
Sono George della giungla.

398
00:21:39,833 --> 00:21:40,958
È orribile.

399
00:21:41,041 --> 00:21:42,208
E dovresti vedere il cespuglio su di lui.

400
00:21:42,291 --> 00:21:44,333
Ho bisogno di un diserbante
solo per trovare il suo cazzo.

401
00:21:45,208 --> 00:21:49,041
Potresti per favore tenerlo basso?
Siamo nell'Upper East Side.

402
00:21:49,125 --> 00:21:52,208
Uomini. Dobbiamo correre
a Helga la ceratrice ogni due settimane,

403
00:21:52,291 --> 00:21:53,125
ma loro?

404
00:21:53,208 --> 00:21:57,833
Come gli piacerebbe se glielo dicessimo?
modellare la loro siepe, potare il loro tronco?

405
00:21:57,916 --> 00:21:59,291
Piantare i loro bulbi?

406
00:21:59,375 --> 00:22:01,333
Mi dispiace, stiamo parlando
riguardo al giardinaggio, vero?

407
00:22:01,416 --> 00:22:02,875
E non farmi iniziare
sui capelli della schiena.

408
00:22:02,958 --> 00:22:05,250
Ok, per favore.
Ehi, aspetta un attimo, Pete deve andare.

409
00:22:05,333 --> 00:22:07,208
-Vieni qui, tesoro.
-(Samantha) È adorabile.

410
00:22:08,166 --> 00:22:10,375
Perché porti a spasso questo bastardo?

411
00:22:10,458 --> 00:22:14,083
Perché lo sto dimostrando al mio ragazzo
che sono affidabile e amorevole.

412
00:22:14,166 --> 00:22:17,041
E gentilmente,
non sfogare la tua rabbia su Pete.

413
00:22:17,125 --> 00:22:19,375
Quindi guardo il suo cane che fa la cacca

414
00:22:19,458 --> 00:22:21,666
renderà il ricordo di Big
svanire?

415
00:22:22,250 --> 00:22:26,041
-Non potrebbe far male.
-Oh, andiamo. Il cane, la cameriera.

416
00:22:26,125 --> 00:22:28,583
Non lo so
è successo qualcosa con la cameriera.

417
00:22:28,666 --> 00:22:30,625
Quanto ancora?
ti punirai?

418
00:22:31,250 --> 00:22:32,833
Finché non tornerò nell'angolo.

419
00:22:32,916 --> 00:22:35,500
Potresti non tornare mai più nell'angolo.

420
00:22:35,583 --> 00:22:36,916
Non dirlo.

421
00:22:37,750 --> 00:22:39,708
Lo so, è vero, ma non dirlo.

422
00:22:39,791 --> 00:22:40,791
(Pete piagnucola)

423
00:22:40,875 --> 00:22:44,125
Beh, non sono un esperto di cani,
ma è normale?

424
00:22:44,625 --> 00:22:48,000
Oh no! Oh, è bravo.

425
00:22:48,083 --> 00:22:49,958
-Oh, povero Pete.
-Povero me.

426
00:22:50,416 --> 00:22:53,083
-Ew.
-OH! Oh, Dio.

427
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
-Uffa.
-Oh, deve essere malato o qualcosa del genere.

428
00:22:55,708 --> 00:22:58,333
Tesoro, ti amo,
ma questa non è la mia scena. Ti chiamo.

429
00:22:58,416 --> 00:23:01,000
Aspetta... Non lo farai
lasciami qui e basta?

430
00:23:01,083 --> 00:23:02,333
-Ciao ciao!
-OH!

431
00:23:02,416 --> 00:23:04,833
Aspettare. Pete, no, no, no.
Tesoro. Tesoro.

432
00:23:04,916 --> 00:23:06,958
Non camminare. Non hai ancora finito, tesoro.

433
00:23:07,041 --> 00:23:08,416
Raccogli dopo il tuo cane.

434
00:23:08,500 --> 00:23:10,125
Non è il mio cane.

435
00:23:12,916 --> 00:23:15,666
(Carrie) 
Mi chiedevo quanta merda

436
00:23:15,750 --> 00:23:18,083
ero disposto a sopportare
per il mio errore.

437
00:23:18,166 --> 00:23:19,250
Aspetta, aspetta, aspetta. Merda!

438
00:23:23,166 --> 00:23:26,125
Il piatto di cacca del povero Pete
continuò per così tanti blocchi

439
00:23:26,208 --> 00:23:28,583
Mi sono preoccupato e ho deciso
era ora di portarlo a casa.

440
00:23:30,500 --> 00:23:32,375
Quindi ho detto: "Cosa?"

441
00:23:32,916 --> 00:23:33,916
(Aidan ride)

442
00:23:35,166 --> 00:23:37,916
-C'era un grande gigante...
-Ecco, il tuo cane si è ammalato, me ne vado.

443
00:23:38,000 --> 00:23:40,708
-Ehi, taxi!
-EHI. EHI! Lo terrai?

444
00:23:40,791 --> 00:23:43,291
-Sì, sì, sì.
-Carrie. Carrie, fermati!

445
00:23:46,041 --> 00:23:48,458
-Cosa fai?
-Prodotti chimici tossici?

446
00:23:48,541 --> 00:23:49,833
Mi prendo una pausa.

447
00:23:49,916 --> 00:23:53,875
Oh, ed è appena successo
essere lì con il caffè?

448
00:23:54,708 --> 00:23:57,791
-Ho messo il pannolino al tuo cane!
- Tieni la voce bassa.

449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
Cosa fai?

450
00:24:01,083 --> 00:24:03,958
Niente. E' mio amico. Siamo amici.

451
00:24:04,041 --> 00:24:06,416
Beh, perché non te la scopi e basta?
Allora possiamo essere entrambi cattivi.

452
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
Non è successo niente.

453
00:24:23,541 --> 00:24:24,625
Ci ho pensato.

454
00:24:26,625 --> 00:24:27,875
Vuoi entrare?

455
00:24:27,958 --> 00:24:29,500
Sono troppo incazzato per entrare.

456
00:24:32,750 --> 00:24:34,458
Odio che chiami qui.

457
00:24:35,041 --> 00:24:36,458
Non sta succedendo niente.

458
00:24:37,583 --> 00:24:38,833
O accadrà mai.

459
00:24:40,958 --> 00:24:42,500
Devi saperlo, vero?

460
00:24:43,750 --> 00:24:46,416
Non ti farei mai più una cosa del genere.

461
00:24:49,083 --> 00:24:50,083
Mai.

462
00:24:51,500 --> 00:24:53,458
Non voglio che tu lo veda mai più.

463
00:24:55,083 --> 00:24:56,291
Non posso farlo.

464
00:24:58,791 --> 00:24:59,958
E' nella mia vita.

465
00:25:01,666 --> 00:25:04,250
Non è come te,
ma lo è.

466
00:25:07,041 --> 00:25:09,000
Aidan, non puoi continuare a punirmi.

467
00:25:10,833 --> 00:25:12,875
E non posso continuare a punirmi.

468
00:25:14,083 --> 00:25:15,708
Ho fatto un errore...

469
00:25:17,291 --> 00:25:18,625
e mi dispiace.

470
00:25:20,458 --> 00:25:22,791
E lo so
non puoi dimenticare quello che è successo,

471
00:25:24,666 --> 00:25:26,583
ma spero che tu possa perdonarmi.

472
00:25:29,000 --> 00:25:30,625
Devi perdonarmi.

473
00:25:33,041 --> 00:25:34,500
Devi perdonarmi.

474
00:25:36,750 --> 00:25:38,666
Devi perdonarmi.

475
00:25:41,000 --> 00:25:42,833
Devi perdonarmi, Aidan.

476
00:25:43,916 --> 00:25:45,625
Devi perdonarmi.

477
00:25:46,541 --> 00:25:48,583
Devi perdonarmi!

478
00:25:49,750 --> 00:25:51,041
Devi perdonarmi.

479
00:26:00,208 --> 00:26:01,208
(espira)

480
00:26:03,666 --> 00:26:06,375
Hai avuto molto coraggio
dicendomi di farmi una ceretta.

481
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
Se fossi ad Aruba,
i nativi potrebbero perderti la schiena.

482
00:26:11,541 --> 00:26:13,375
E non è solo lì.

483
00:26:13,458 --> 00:26:16,458
Ogni volta che ti faccio un pompino,
Mi sento come se stessi usando il filo interdentale.

484
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
(ridacchia)

485
00:26:18,250 --> 00:26:19,375
Mi dispiace, tesoro.

486
00:26:21,041 --> 00:26:23,875
C'è qualcosa che posso fare?
per farmi perdonare?

487
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
(trimmer che ronza)

488
00:26:28,083 --> 00:26:29,083
(Samantha canticchia)

489
00:26:30,291 --> 00:26:34,875
(Carrie) 
e Brad ha ricevuto una lezione che non ha mai dimenticato.

490
00:26:35,666 --> 00:26:38,875
Wow, guarda quanto è più grande
il mio cazzo guarda. (ride)

491
00:26:40,875 --> 00:26:43,000
(Carrie) 
Arrivò l'ultimo giorno di Charlotte.

492
00:26:43,083 --> 00:26:45,125
Oh, numero sette
dovrebbe andare sulla parete nord.

493
00:26:45,208 --> 00:26:47,208
Penso che sarebbe meglio
sul lato sud.

494
00:26:47,291 --> 00:26:48,791
Hai 22 anni, cosa sai della vita?

495
00:26:50,333 --> 00:26:53,208
Voglio dire, l'art. Mi dispiace, sono...

496
00:26:54,166 --> 00:26:55,166
sono solo...

497
00:26:55,958 --> 00:26:56,791
Sono fuori di testa.

498
00:26:58,375 --> 00:27:01,041
Ho lavorato tutta la vita.
Questa è una grande transizione.

499
00:27:01,125 --> 00:27:05,458
Beh, se ti può consolare,
mia madre lavorava tutto il tempo.

500
00:27:06,250 --> 00:27:08,291
Sarebbe stato carino
per averla a casa di più.

501
00:27:11,541 --> 00:27:12,375
(sospira)

502
00:27:14,250 --> 00:27:16,208
Oh, non dimenticare di impostare le sveglie.

503
00:27:16,291 --> 00:27:17,500
Non finirai la giornata?

504
00:27:20,375 --> 00:27:21,500
Penso di aver finito.

505
00:27:22,916 --> 00:27:23,916
Buona fortuna.

506
00:27:24,750 --> 00:27:25,750
(ridacchia)

507
00:27:30,791 --> 00:27:34,625
(Carrie) 
per perseguire i suoi nuovi obiettivi di vita:

508
00:27:35,458 --> 00:27:38,708
Sii una buona madre, cura l'AIDS,

509
00:27:39,958 --> 00:27:41,458
e dimostrare che Miranda ha torto.

510
00:27:46,416 --> 00:27:49,166
Faresti meglio a spostare le mie riunioni
fino alla fine della settimana.

511
00:27:49,250 --> 00:27:50,958
Non sono del tutto al 100%.

512
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
Sì.

513
00:27:53,208 --> 00:27:54,541
Indossa ancora il tutore.

514
00:27:55,541 --> 00:27:57,791
Va bene. Ciao.

515
00:27:59,875 --> 00:28:02,458
(Carrie) 
nella sua vita,

516
00:28:02,541 --> 00:28:06,166
Miranda ha imparato le gioie
di cucinare e di non lavorare.

517
00:28:08,375 --> 00:28:10,583
Ovviamente,
prima o poi dovrebbe tornare indietro,

518
00:28:10,666 --> 00:28:11,958
solo per dimostrare che Charlotte si sbagliava.

519
00:28:12,875 --> 00:28:14,750
(donna in TV)
Quindi fermerò la macchina,

520
00:28:14,833 --> 00:28:17,000
sollevatela e noi aggiungeremo la farina...

521
00:28:17,750 --> 00:28:19,625
(Carrie) 

522
00:28:19,708 --> 00:28:22,458
lui e io non eravamo ancora tornati
fino a dove eravamo.

523
00:28:22,541 --> 00:28:24,625
Potremmo non esserci mai più,

524
00:28:24,708 --> 00:28:27,625
ma eravamo in un posto nuovo,
un posto più onesto.

525
00:28:32,416 --> 00:28:37,000
E in qualche modo, col tempo,
Ero tornato nell'angolo.

526
00:28:47,541 --> 00:28:49,375
(musica a tema in riproduzione)